NIRAS is de nationale instelling die verantwoordelijk is voor het beheer van radioactief afval in België. Haar belangrijkste doelstelling is mens en milieu, vandaag en op zeer lange termijn, te beschermen tegen de mogelijke risico's die verbonden zijn aan het bestaan van radioactief afval. Wil je meer over weten over onze activiteiten? Raadpleeg dan onze website: www.niras.be.
Als je wil bijdragen aan een essentiële en uitdagende maatschappelijke opdracht, willen we je graag ontmoeten!
Om onze vertaaldienst te versterken, zijn wij momenteel op zoek naar een:
Vertaler-redacteur (m/v/x)
Context van de functie
We zijn momenteel op zoek naar een Nederlandstalige vertaler-redacteur om onze vertaaldienst te versterken.
In deze rol ben je verantwoordelijk voor de vertaling in het Nederlands van teksten die zowel in het Frans als in het Engels zijn opgesteld. Je zal ook de kans krijgen om teksten in het Nederlands te schrijven voor verschillende interne diensten.
Je taken en verantwoordelijkheden
- Je vertaalt administratieve, juridische, financiële, technische en wetenschappelijke teksten, alsook teksten voor het grote publiek, met kwaliteit, nauwgezetheid en precisie, uit het Frans en het Engels in het Nederlands, en soms omgekeerd, afhankelijk van de werklast van het team.
- Je reviseert en verbetert, op verzoek van interne, teksten die in het Nederlands en het Engels geschreven zijn om de kwaliteit en coherentie ervan te verbeteren.
- Je beheert en verbetert de inhoud van de vertaaltools (SDL Trados) en terminologiedatabases (Multiterm) die intern worden gebruikt.
- Je treedt op als taalkundig en terminologisch adviseur voor het personeel.
- Je onderhoudt de contacten en de goede samenwerking met het externe vertaalbureau en volgt de aanvragen in dit kader op.
- Je schrijft, indien nodig, diverse teksten in het Nederlands voor interne en/of externe diensten
Je profiel
- Je hebt een masterdiploma vertalen (optie Frans, Nederlands, Engels).
- Je kunt overweg met computerondersteunde vertaalsoftware, in casu SDL Trados.
- Je bent vertrouwd met software voor terminologiebeheer zoals Multiterm en standaard kantoorsoftware zoals Microsoft Office.
- Je geeft blijk van dynamisme, flexibiliteit en bent polyvalent.
- Je bent in staat om zowel in teamverband als zelfstandig te werken.
- Je werkt efficiënt, nauwgezet en met precisie.
- Je organiseert en past je werk aan, rekening houdend met deadlines, eisen en prioriteiten.
- Je werkt samen met je rechtstreekse collega's door uitwisseling te bevorderen en te waken over de gemeenschappelijke doelstellingen.
- Je houdt je klanten graag tevreden en levert graag goed werk.
Waarom kiezen voor een job bij NIRAS?
Als enige beheerder van radioactief afval in België biedt NIRAS je een unieke werkomgeving, waarin al onze medewerkers met passie en professionalisme naar duurzame oplossingen streven. We werken in het belang van de gemeenschap, het milieu en de toekomstige generaties, en met respect voor de regelgeving en de wetenschappelijke vooruitgang. De band die ons bindt is de maatschappelijke meerwaarde van onze opdracht.
Bij NIRAS kan je rekenen op:
- een voltijds contract van onbepaalde duur. met een aantrekkelijk loon en extralegale voordelen (groeps- en hospitalisatieverzekering, maaltijdcheques ...);
- een prima werk-privébalans: je hebt flexibele werkuren, minstens 41 verlofdagen per jaar en je kan 2 dagen per week telewerken;
- moderne werkmiddelen en een aangename werkomgeving;
- een opleidingsprogramma om je expertise en vaardigheden te ontwikkelen.
Waar is je werkplek?
Je zult voornamelijk tewerkgesteld zijn in onze kantoren in Brussel, op wandelafstand van het Noordstation (Koning Albert II-laan 32, 1000 Brussel). Het is ook mogelijk om te telewerken, na een inwerkperiode van drie maanden en in overleg met je leidinggevende.
Hoe solliciteren?
Heb je interesse voor deze functie?
Ken je iemand die de nodige kwalificaties bezit om ze uit te oefenen? Stuur dan gerust deze vacature door.
Indien je nog vragen hebt, aarzel dan niet om eerst contact op te nemen met het recruitment-team via [email protected].
