Votre mission
Introduction
Avec près de 11 000 collègues, nous formons la #TeamLidl. Chaque jour, nous travaillons ensemble pour atteindre un objectif : faire de Lidl l'enseigne favorite en Belgique et au Luxembourg. Jour après jour, nous donnons le meilleur de nous-mêmes pour nos clients. Dans les magasins, ainsi que dans nos centres de distribution et au siège principal à Merelbeke. Souhaitez-vous devenir la meilleure version de vous-même ? Lidl vous offre toute une série d'opportunités. Venez travailler chaque jour avec enthousiasme et repartez satisfait(e) le soir !
Ta mission
En tant que traducteur/trice au sein de notre équipe motivée, vous êtes responsable d’un large éventail de travaux de traduction et de révision, complétés par quelques tâches administratives :
- vous traduisez divers documents du néerlandais vers le français. Ces documents proviennent à la fois de nos départements centraux et de nos six bureaux régionaux. Il s’agit de présentations, de manuels, de comptes-rendus, d’affiches, de sous-titres et bien plus encore.
- vous traitez des documents portant sur divers domaines (juridique, marketing, RH et vente) et livrez toujours des traductions précises et adaptées.
- vous révisez les traductions de vos collègues (au sein et en dehors du Service de Traduction) et veillez à la cohérence et à la qualité.
- vous gérez des demandes de traduction de A à Z, suivez de près les deadlines et soutenez l’équipe pour la planification et la répartition des demandes.
- occasionnellement, vous envoyez des traductions à des partenaires de traduction externes, avec lesquels vous entretenez de bons contacts.
- vous contribuez de manière proactive à l’amélioration continue et à la rationalisation des processus au sein du Service de Traduction en privilégiant des solutions numériques.
Ton profil
- Vous avez obtenu un bachelor ou un master en langues avec une spécialisation en néerlandais-français.
- Vous disposez d'une excellente connaissance de la langue néerlandaise et française (niveau C1/C2).
- Une première expérience en tant que traducteur/trice est un atout mais les personnes sortant de l’école sont aussi les bienvenues.
- Vous avez une bonne plume.
- Vous avez l’esprit d’équipe, mais êtes également capable de travailler de manière autonome.
- Vous maîtrisez le pack MS Office. La connaissance de Trados est un atout.
- Vous savez garder une vue d’ensemble, prioriser de manière efficace et atteindre les objectifs fixés rapidement et efficacement.
- Vous travaillez avec minutie et de manière structurée. Vous êtes capable de faire face aux priorités changeantes de manière flexible.
Notre offre
- Un rôle passionnant dans lequel vous aurez une grande indépendance et divers contacts internes.
- Une équipe sympathique et enthousiaste où vous pouvez apprendre beaucoup et vous développer.
- Vous faites partie d'une entreprise internationale en pleine croissance dotée d'une culture dynamique.
- Un salaire conforme au marché complété de chèques repas, une assurance hospitalisation et un restaurant d’entreprise où vous pouvez prendre des repas à la fois sains, délicieux et à prix avantageux.
- La possibilité de travailler à domicile deux jours par semaine.
Lidl garantit une rémunération non-discriminatoire pour tous les collaborateurs de notre organisation.
